ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน ซาจิด
อัลทาฟ
นายออกมาแล้ว นายควรขอบคุณเรา
เรื่องอะไร
เพราะเราช่วยนายไว้จากตำรวจ
แต่ทำไมถึงช่วย
- ฉันทำอะไรนายถึงต้อง... - คุณเฟซันฝากทักทายมา
เขามีแผนการใหญ่ให้นายทำ
เขาไม่อยากให้นายถูกจับ เพราะระเบิดไออีดีกระจอกๆ นั่น
เขาถึงได้ขอให้ฉันประกันนายออกมา
พวกเขาไม่มีหลักฐานจับฉัน
ทำไมต้องเสี่ยง
นั่นคือเหตุผลที่เราใช้การีมเป็นเหยื่อ
เพื่อให้พวกเขาไม่จับตาดูนาย
การีมเหรอ
การีม ภัตเหรอ
เรารู้ว่าไอ้พวกหนุ่มซอฟต์แวร์หน้าโง่ จะเผยความลับเรื่องกล่องเก็บของ
เราเลยส่งพวกเขาให้ตามรอยผิดคน
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาคือผู้พลีชีพ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องน่าเศร้า แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว
เราชักนำเขาไปที่กล่องเก็บของ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น เป็นเพราะเขาเอง
คุณเฟซันต้องการอะไรจากฉัน
มีแต่เขาที่รู้
แต่เขาพูดว่า
หลังเรื่องนี้แล้ว ตำรวจจะบอกว่า เหตุโจมตีมุมไบ 26-11 เป็นเรื่องเด็กๆ
พักซะ และอย่ากลับไปที่หอพัก
ให้หาที่พักใหม่
ฉันจะมาพบนายอีก ขอพระเจ้าอยู่กับนาย
ขอพระเจ้าอยู่กับนาย
- ระดับออกซิเจนเท่าไหร่ - หกสิบค่ะ
- ทำให้เป็น 30 - ได้ค่ะ
- โทรตามคุณหมอปาเทลเดี๋ยวนี้ - ได้ค่ะ
ส่วนคุณแจ้งเอทีเอสด้วย
วีรบุรุษเพื่อชาติ
บทที่ห้า คนนอกคอก
เราได้ข้อมูลว่า
กล่องเก็บของนั่นจะถูกใช้ เพื่อการเคลื่อนไหวของผู้ก่อการร้าย
การีมใช้กล่องเก็บของนั่น
คุณพบเรื่องกล่องเก็บของนี่
ผ่านพนักงานไอทีสามคนที่คุณจับมาได้ ถูกต้องไหม
ใช่ครับ แต่ละคนต่างก็ยืนยัน
คุณคิดว่ากล่องเก็บของนี่อาจถูกใช้
จากคนที่ไม่เกี่ยวกับการเคลื่อนไหว ด้านก่อการร้ายไหม
ตอนนั้นผมไม่ได้ฉุกคิดครับ
แล้วตอนนี้คุณคิดว่ายังไง
ตอนนี้ผมคิดว่า
มีคนจงใจทำให้การีม...
ใช้กล่องเก็บของอันนั้น
ผมคิดว่าเขาถูกจัดฉาก
ถูกจัดฉากเหรอ
มีหลักฐานกล่าวหาการีม
นอกจากความจริงที่ว่า เขาใช้กล่องเก็บของนั่นไหม
นี่เป็นขั้นตอนมาตรฐานการปฏิบัติการครับ
บ่อยครั้งที่เราต้องลงมือ โดยยึดจากหลักฐานเพียงน้อยนิด
ผู้ต้องสงสัยถูกจับตาดู
คุณพบอะไรบ้าง
ที่จริง เราได้ยินการีม คุยกับเพื่อนที่ลงมือด้วยสองคน
- อิกบัลและนิสซาร์ - ครับผม
พวกเขาวางแผนโจมตี สมาชิกสภาเดชปานเด
ในนี้เขียนเอาไว้ว่า
คุณได้ยินพวกเขาหารือกันเรื่องรถตู้ รายชื่อแขก และแปลนชั้น
ใช่ครับ เราคิดว่าพวกเขา
จะลงมือโจมตี
ข้อแตกต่างเดียวคือ
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นการโจมตีแบบนี้
ไม่ครับ
รายงานของคุณชาร์มาระบุว่า
การีมไม่เคยถูกจับกุมอย่างเป็นทางการ
แต่เขาถูกจับตาดูเพราะการกระทำของเขา
สาดน้ำหมึกใส่นักการเมือง
เขียนบล็อกต่อต้านรัฐบาล
ถูกต้องไหม คุณศรีกานต์
ใช่ครับ แต่การลงมือของเรา ไม่เคยขึ้นอยู่กับ
มุมมองการเมืองของบุคคล
คุณชาร์มา คุณประเมินว่ายังไง
การประเมินของผมยังเหมือนเดิมครับ
ศรีกานต์วู่วามมาก
บางครั้งเขาใช้อารมณ์เกินไป
และบางครั้งที่ไม่ทำตามกฎ
เขาทำการตัดสินใจ โดยไม่สนใจเกี่ยวกับขั้นตอน
ในบางคดี การลงมือของเขา เป็นประโยชน์กับเรา
แต่เราจะมองข้ามความผิดพลาดของเขา ไปเรื่อยๆ ไม่ได้
แต่ในคดีนี้
หลักฐานต่อการีม และเพื่อนร่วมลงมือของเขา
เพียงพอที่ให้ลงมือ
ดังนั้น สิ่งที่เราสรุปได้ คุณศรีกานต์
คือคุณได้ผู้ต้องสงสัย ที่มีมุมมองต่อต้านรัฐบาล
เขาเคยใช้กล่องเก็บของของผู้ก่อการร้าย
และได้วางแผนโจมตีสมาชิกสภา กับเพื่อนที่ร่วมลงมือ
ในเวลาอันน้อยนิด มันเป็นไปไม่ได้
ที่ทีมคุณจะรู้ว่า การโจมตีนั้นอยู่ในรูปแบบไหน
- ครับ - เราเชื่อว่า
คุณมีเหตุผลชัดเจนที่จับตาดูการีม
และเกี่ยวกับเรื่องการยิงพวกเขานั้น
ดูเหมือนเป็นการตัดสินใจ ของหน่วยฟอร์ซวัน ไม่ใช่ของทาส์ค
พาช่า ผู้บัญชาการหน่วยฟอร์ซและลูกทีม
ทำไปตามสถานการณ์และยิงพวกเขา
คุณศรีกานต์ การตัดสินใจยิง เป็นความรับผิดชอบของหน่วยฟอร์ซวัน
ถูกต้องไหม
นี่คือการปฏิบัติการของผม
ทุกๆ การตัดสินใจที่ทำไปเป็นของผม
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ถ้าต้องมีคนควรรับผิดชอบ
ก็ควรจะเป็นผมครับ
โรงพยาบาลฟอร์จูน
มันจะเจ็บนิดหน่อย แล้วคุณจะดีขึ้น
วันนี้เพื่อนของคุณคนนั้นได้สติแล้ว
เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาฟื้นขึ้นมาและหมดสติไปอีก
คุณหมอบอกว่า เขาจะไม่เป็นไรแล้วล่ะ
พระเจ้าทรงโปรด ผมเคยเสียความหวังไปจนหมด
แผลนี้หายแล้ว
ตอนนี้มันไม่เจ็บ
คุณหมอบอกว่า อีกไม่นานคุณจะได้ออกจากโรงพยาบาล
ให้ฉัน...
เข้ามา
ได้ข่าวเรื่องบาชารัต อาลีไหม
แคชเมียร์
เขารอนายอยู่ที่ศรีนคร
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ได้ไปศรีนครมานานแล้ว
เมืองนั้นทำให้ฉันนึกถึงพี่ชาย
เขาอายุ 14
ตอนไอ้สารเลวพวกนั้นยิงเขา
เขากำลังกลับจากโรงเรียน
เขาเห็นขบวนแห่
มีคนชูคำขวัญ
เขาเข้าร่วมด้วย
มันเป็นขบวนแห่อย่างมีสันติ จากจัตุรัสลัลชอว์กถึงมัสยิดจามา
ไม่มีการปาหิน ไม่มีความบ้าคลั่ง ไม่มีอะไรทั้งสิ้น
เราเผชิญความโหดร้ายมากมาย
แต่เราจะแก้แค้นพวกมันทุกคน
พระเจ้าเลือกนายสำหรับภารกิจนี้
- ทั้งหมดนี่คืออะไร - นี่คือตั๋วไปศรีนคร
นายจะต้องรีบไป
มีใครอีกที่เกี่ยวข้องกับภารกิจนี้...
ภารกิจซูลฟิการ์
ไม่มีใครรู้อะไรทั้งนั้น
อย่าเพิ่งโกรธ พี่อัลทาฟ
แต่ฉันไม่รู้เรื่องภารกิจนี้เลย
และฉันทำงานในแบบของฉัน
ซึ่งคือเหตุผลที่ก่อนจะลงมือ ฉันต้องคุยกับคุณเฟซันสักครั้ง
เราแต่ละคนได้รับหน้าที่
เราได้คำสั่งจากเบื้องบน
และทำสิ่งที่เราถูกสั่งให้ทำ
ฉันถูกสั่งให้มาพบนาย
ฉันทำตามนั้น พวกเขาขอให้ฉันทำแค่นั้น
เบอร์โทรของบาชารัต อยู่ในมือถือเครื่องนี้แล้ว
คุยกับเขา
ถ้าชาร์มารู้ว่าเราอยู่ในโรงพยาบาล เขาจะสงสัยเรา
การสืบสวนยังไม่จบดี
เราจะทำหน้าที่ต่อไปจนถึงตอนนั้น
ทันทีที่อาซิฟได้สติ เราจะเริ่มถามเขาอย่างละเอียด
ไม่มีใครรู้ว่าภารกิจซูลฟิการ์คืออะไร
มีแต่เขาที่รู้ว่าภารกิจซูลฟิการ์คืออะไร
นี่ ติวารี เราไม่อยู่ในสถานะที่จะออกคำสั่ง
ชาร์มาออกบันทึกและทำให้ทุกคนแย่
สวัสดีคุณหมอ
- สวัสดี - มีอะไรคืบหน้าบ้างครับ
เขาได้สติมาพักใหญ่แล้ว ผมคิดว่าอาการเขาคงที่
แต่มันจะใช้เวลาสักพักกว่าเขาจะพูดได้
มีอันตรายอีกไหมครับ
ไม่ๆ เขาจะรอด
และอีกเรื่องนะ
- คนที่ถูกยิงที่แขน... - มูซ่า
- เขาชื่อมูซ่า เรห์มาน - ใช่ คนนั้นแหละ
เขาหายดีแล้ว ยังเจ็บอยู่เล็กน้อย แต่เราให้เขาออกจากโรงพยาบาลได้แน่
โอเค ขอบคุณ
นายรอตรงนี้ เดี๋ยวฉันมา
พักให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้นะ
คุณหมอบอกว่านายใกล้หายดีแล้ว
ทันทีที่ออกจากโรงพยาบาล
นายจะไม่ได้นอนหลับอย่างหรูหราแบบนี้
รีบบอกเรื่องที่เป็นประโยชน์มา
ไม่งั้นก็เตรียมตัวสำหรับ การดูแลพิเศษจากตำรวจ
คิด คิดให้เร็ว เดี๋ยวฉันมา
อาทาร์ฟ
นี่ อาทาร์ฟ
วางหีบเพลงปากลงก่อน
- แม่ - จ้ะ
หนูอยากใช้แล็ปท็อป แม่จะใช้อีกนานไหม
นาน เขียนลงสมุดไปก่อน
ไม่เอาน่าแม่ นี่น่ารำคาญจริง
อะไรนะ ลูกพูดว่าอะไร
จะทำอะไรน่ะ
ซ่อมบ้าน
ให้ตาย ทุกคนในบ้านนี้เป็นบ้ากันหมดแล้ว
นี่น่าหงุดหงิดจริงๆ
อาทาร์ฟ
หยุดซะ
ผมขอเข้าไปได้ไหมครับ
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
คุณแค่ต้องบอกตกลง
พวกเขาบอกแล้วว่า คนตายทั้งสาม เป็นความผิดของทีมฟอร์ซวัน
พวกเขาหาทางออกให้คุณ
หัวหน้า คุณมอบความรับผิดชอบให้ผม
- ดังนั้น ผลลัพธ์... - ผมรู้เรื่องนั้นดี
และใช่ มีผลลัพธ์
คุณจะถูกย้ายไปที่ศรีนคร...
ชั่วคราว
หัวหน้าฝ่ายวิเคราะห์ลาคลอด
ในไม่กี่เดือน เธอจะกลับมา และคุณก็จะได้กลับ
คุณโชคดีแล้วที่ไม่ถูกพักงาน
ถ้าหากเกิดขึ้นกับคนอื่น เขาคงไปเก็บข้าวของแล้วล่ะ
ขอบคุณครับ ขอบคุณที่สนับสนุน
ไม่ต้องขอบคุณผม ไปขอบคุณกุลการ์นี
เขาคุยกับเจ้าหน้าที่ และจัดการทุกเรื่องให้คุณ
จะรีบไปตายหรือไง
นาย นายน่ะ
ฉันกำลังจะจอดรถตรงนี้ ขับรถนายออกไป
ไม่เอาน่าลุง ผมจอดรถแล้ว
- คุณไปจอดที่อื่น - ดูนายไม่เข้าใจนะ
เอารถออกไปซะ
ระวังความดันพุ่งนะลุง
นายพูดเรื่องความดันของฉันทำไม
ลุกขึ้น เจ้าบ้า
- นายเรียกใครว่าลุง - พ่อ
พ่อทำอะไรน่ะ
เปล่าลูก เราแค่เล่นกัน
นั่นลูกชายฉัน ทักทายสิ
บอกให้ทักทาย เขาเป็นลูกชายฉัน
- ทักทายสิ - หวัดดี
เราแค่เล่นกัน ไปกันเถอะ
ห้ามบอกแม่นะ
เรื่องอะไร
พ่อพูดถึงเรื่องที่ลูกเห็น
- นี่ลูก - อะไรครับ
ใครจะพูดว่า "ตกลงนะครับพ่อ"
ผมรู้สึกอยากกินพิซซ่า
ลูกกินพิซซ่าไปเมื่อเสาร์ที่แล้ว
ผมรู้สึกอยากกินอีก
- ก็ได้ พ่อจะซื้อให้พรุ่งนี้ - ผมอยากกินตอนนี้
ทำไมเขาถึงได้กินพิซซ่า
ทำไมหนูไม่เคยได้ตอนหนูขอ
- อยากกินพิซซ่าเหรอ - ค่ะ
ไม่มีปัญหา
พ่อ เอาไอศกรีมด้วยนะ
ร้านอยู่ระหว่างทาง
แน่นอน ลูก ได้เลย
แป๊บนึงนะ
พ่อยอมให้ตามเขาขอทุกอย่างเลย
- พ่อไม่พอใจอะไรหนูเหรอ - ไม่ได้ไม่พอใจ ลูกรัก
ลูกก็อยากกินไอศกรีมด้วยเหรอ
ลูกก็ได้กินด้วย
- สวัสดี ศรี - สวัสดีครับ
หัวหน้า ผมขอรบกวนสักแป๊บได้ไหมครับ
ว่ามา
ผมคิดว่าผมทำผิดพลาดครั้งใหญ่
ศรี คุณรู้ว่า ผมเชื่อในวิจารณญาณของคุณ
ผมแปลกใจนิดหน่อยที่คุณทำพลาดขนาดนั้น
หัวหน้า ผมหัวเสียกับความจริงที่ว่า
เราไม่ได้แค่ฆ่าพวกเขา
เรายังฆ่าชื่อเสียงของพวกเขาด้วย
พวกเขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายนะครับ
ครอบครัวของพวกเขาสมควรรู้เรื่องนี้
เพราะตอนนี้
ทั้งโลกจะดูถูกพวกเขาไปทั้งชีวิต
หัวหน้า ผมคิดว่าผมควรพูดความจริง
- ผมจะเผชิญหน้าผลที่ตามมา - อย่าทำนะ ศรี
หัวหน้า เรา... ที่จริง ผม...
- ฆ่าพวกเขาเอง - ฟังนะ ศรี
ใจเย็นๆ
ถ้าคุณบอกทั้งโลกว่าคุณฆ่า
ผู้บริสุทธิ์สามคน
มันจะเป็นหายนะ
ทั้งสื่อ กลุ่มสิทธิมนุษยชน
พวกเขาจะโจมตีเรา
สิ่งนี้จะกัดกร่อนการต่อสู้ของเรา กับผู้ก่อการร้าย
ขอให้ดูภาพรวม
ผมไม่รู้ว่าใครผิดครับ
มีความแตกต่างระหว่างพวกเขากับเรา เหลืออยู่ไหมครับ
มีความแตกต่างอย่างมากเลยล่ะ
และความแตกต่างนั้นคือ พวกเขาต้องชนะแค่ครั้งเดียว
แต่เราต้องชนะทุกครั้ง
เราทำสงครามอยู่ ศรี
การีมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
ได้โปรด
ฮิลล์ เอ็น ซี
ทำอะไรอยู่ ติวารี
ใจเย็นๆ นะ เพื่อน
คุณจะไม่ดื่มอะไรเหรอ
หลายปีก่อน พ่อไล่ผมออกจากบ้าน
รู้ไหมทำไม
เขาคิดว่าผมฆ่าพี่น้องชาวมุสลิมของผมเอง
เพื่อทำตามหน้าที่
พ่อบอกว่าถ้าผมอยู่ข้างเดียว กับพวกนอกรีต
พระเจ้าจะส่งผมลงนรก
คุณรู้ไหมผมบอกพ่อว่าอะไร
ผมบอกว่า "พ่อ ไปตายซะ"
ผมไม่ได้ฆ่าพี่น้องของผม ผมจะฆ่าผู้ก่อการร้าย
พวกเขาฆ่าผู้บริสุทธิ์
และวันนี้ ผมฆ่าคนบริสุทธิ์ไปแล้ว
- เราทุกคนเป็นฆาตกร - ใช่
และตอนนี้
ผมไม่เหลือทั้งงานหรือความนับถือ
สองคนนี้หยุดทำตัวน้ำเน่าสักทีได้ไหม
นายทำพัง คุณก็ทำพัง
เราทุกคนทำพัง
พวกเราเป็นคนฆ่า
แต่มันเป็นความผิดพลาด ไม่มีใครตั้งใจฆ่าพวกเขา
ไม่สำคัญว่าเป็นความผิดพลาดหรือไม่
เราฆ่าพวกเขาจริงๆ
ตอนนี้เราใส่ร้ายพวกเขาอีก
ทุกคนเรียกพวกเขาว่าผู้ก่อการร้าย
อย่างน้อยเราต้องบอกพ่อแม่ของพวกเขา
ว่าลูกๆ พวกเขาไม่ได้เป็นผู้ก่อการร้าย
เราทำพลาด
แต่มันคือข้อสงสัย ของความปลอดภัยแห่งชาติ
- งั้นความจริงก็ไม่ต้องสนสิ - ไม่
มีความจริง
แล้วก็มีประเทศ
อย่าทำอะไรหุนหัน
คุณหมายถึงฆ่าตัวตายเหรอ
ผมเป็นคอมมานโดหน่วยฟอร์ซวัน
- ไม่ต้องห่วงผม - ผมไม่ได้จะพูดแบบนั้น
ผมพูดแบบนั้นเหรอ
นี่ชักหดหู่เกินไปแล้ว
แม่ทำอะไรคะ
ยังไม่นอนอีกเหรอ
ไม่...
ลูกคนนี้ก็มาด้วย
พรุ่งนี้ไม่อยากไปโรงเรียนใช่ไหม
ทำไมถึงไม่ไปนอน
แม่ไม่ต้องไปวิทยาลัยพรุ่งนี้เหรอ
พรุ่งนี้...
ไม่ แม่ลาออกจากงานที่วิทยาลัยแล้ว
แม่ได้งานใหม่
อะไรนะ เมื่อไหร่
- เมื่อไหร่ ตอนไหน - แม่ไม่บอกเราด้วยซ้ำ
แม่ไม่ยอมบอกเราเลย
ก็บอกตอนนี้ไง
- แค่ยอมบอกตอนหนูถามแม่ - แค่ยอมบอกตอนผมถามแม่
แม่ทำเหมือนหนูเป็นเด็กอมมือ
สุชี อย่างน้อยแม่ควรบอกผมนะ
ทำไมกัน งานใหม่นี่เกี่ยวกับอะไร
ใจเย็นลูก แม่จะบอกทุกอย่างวันพรุ่งนี้
ตอนนี้ไปนอนซะ
ก็ได้ สุชี ไว้คุยกันพรุ่งนี้
ไปได้แล้ว
แม่จะกลับไปในห้านาที
ลูกจะถูกตีแน่ถ้าไม่ยอมนอน
ผมก็รักแม่ครับ สุชี
มูซ่า
เกิดอะไรขึ้น
คุณมีอาการปวดเหรอ
ฉันจะบอกให้หมอจ่ายยาแก้ปวดเพิ่มให้...
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมไม่อยากจะหายดี
งั้นคุณอยากอยู่โรงพยาบาลในสภาพนี้เหรอ
ถ้าผมหายดี
พวกเขาจะมาเอาตัวผมไปไว้ในคุก
พวกเขาจะฆ่าผม แมรี่
อย่าเป็นแบบนั้น
พระเจ้าอยู่กับคุณนะ
ผมไม่รู้เรื่องพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่กับผม
ฉันจะบอกให้ว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
จงศรัทธาในพระเจ้า
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดแม่ผม
เราสองคนเกิดวันเดียวกัน
เราเคยฉลองกันทุกปี
แม่จะทำอาหารให้เรา
ข้าวอบไก่ เนื้อวัว...
แกงกะหรี่กุ้งเป็นของโปรดผม
พ่อเคยไปเที่ยวทางเหนือ
และได้หัดทำพารัตทา
เราทุกคนเคยนั่งล้อมวง
กับพื้นและกินกัน
พ่อจะเล่าเรื่องราวสถานที่ต่างๆ ที่พ่อไปเที่ยวให้ฟัง
ราชสถาน...
ปัญจาบ...
คุชราต
ทุกคนคงต้องคิดถึงคุณสินะ
น้องสาวคุณคงเรียน
มหาวิทยาลัยแล้ว ใช่ไหม
เธอตายแล้ว
พวกมันฆ่าเธอ
พ่อก็ตาย
เหลือแต่แม่ที่รอด
แม่ต้องนั่งอยู่ตามลำพังในบ้าน
และผมอวยพรวันเกิด
ให้แม่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
อีก 15 นาทีจะถึงวันเกิดคุณ
ฟังนะ
อย่าได้บอกเรื่องนี้กับใครแม้แต่คำเดียว
ไม่งั้นฉันเจอปัญหาหนักแน่
เอานี่ไป
สุขสันต์วันเกิด
โทรหาแม่คุณ
และอวยพรท่านซะ
ทำเร็วสิ
และฟังนะ...
ค่อยๆ พูด
แม่
แม่ ผมเอง
สุขสันต์วันเกิด แม่ สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง แม่
พ่อจะกลับมาก่อนวันหยุดผมเริ่มไหมครับ
แน่นอน
อย่าโกหกผมนะพ่อ
พ่อบอกว่าพ่อจะกลับมาทันไง
เจเค บอกความจริงฉันมา
เขาบอกความจริงกับคุณแล้ว
เขาจะไปฝึกภาคสนามที่ศรีนคร
คุณไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
พ่อ อย่าไปเลยครับ
พ่อจะโทรหาลูกทุกวัน
โอเคไหม
อย่าก่อเรื่องให้แม่เยอะนักล่ะ
โอเคนะ
สัญญาไหม
พ่อแม่ทะเลาะกันใช่ไหม
เห็นชัดจะตาย หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะ
จริงเหรอ
ลูกโตขึ้นมากเลย
ศรีของเราจะไปศรีนคร
ศรีกับศรีนครน่ะ ไม่ตลกเหรอ
คุณจะโกหกฉันด้วยใช่ไหม
ไม่มีใครโกหกคุณกับสามีคุณได้หรอก
ที่จริง
มีการไต่สวนที่ไม่ส่งผลดีกับเขา
นี่คือการลงโทษประมาณนั้น
แต่อย่าห่วง
เขาเป็นคนโปรดของนายใหญ่กุลการ์นี
นายใหญ่จะไม่ให้เขาอยู่ที่นั่นนานแน่
ฉันหวังว่าเขาไม่ได้จะไปทำภารกิจ หรืออะไรแบบนั้นนะ
ให้ตาย
ไม่มีภารกิจ สุชี
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อยดี
อีกนานไหม ศรี
ห้ามคุยมือถือตลอดเวลา
- ดูแลน้องด้วย - ช่วยน้องทำการบ้าน
พาเขาเข้านอนตรงเวลา หนูจำได้น่า โอเค
- ตอนนี้พ่อตอบคำถามหนูได้ไหมคะ - อะไรล่ะ
ทุกอย่างระหว่างพ่อกับแม่ยังดีอยู่ใช่ไหม พ่อกับแม่ปกติดีนะ
- หมายความว่าไง - เงียบก่อน
ไปเอาน้ำมาแก้วนึง
ไปสิ
ลูกตั้งใจเล่นขลุ่ยกับฮาร์โมนิกาเถอะ
เข้าใจไหม ลูกต้องเล่นให้เก่งนะ
เราจ่ายเงินค่าเรียนไปเยอะมาก
พ่อ พ่อครับ จำได้ไหม ตอนพ่อต่อยหมอนั่นซะเละ
พ่อบอกให้ลูกอย่าพูดถึงไง
ใช่ แต่ขนาดผมยังอยากเรียนต่อสู้เลย
ทำไมลูกถึงอยากเรียนการต่อสู้
ลูกยังไม่ได้เรียนการแตะเท้าผู้อาวุโส เพื่ออวยพรเลยนะ
ครั้งสุดท้ายที่ลูกแตะเท้าพ่อมันตอนไหน
- มาเร็ว แตะเท้าพ่อ - พ่อ
แตะเท้าพ่อ
ขออวยพร ขอให้มีความสุขตลอดไป
สุชี ผมยกเอง
บ๊ายบาย
คุณไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อเอาคืนฉันใช่ไหม
ไม่ ผมก็แค่
ทำตามคำสั่งของแผนก
ฉันรู้ว่าคุณไม่ค่อยมีเวลา
แต่โทรหาฉันอย่างน้อยวันละครั้ง เพื่อบอกว่าคุณโอเค
โอเค บาย
ฉันจะนั่งแท็กซี่ไป ทำไมนายต้องไปส่งด้วย
อย่าทำตัวงี่เง่ากับฉันน่า
สงครามเย็นน่ะระหว่างสุชีกับนาย แต่ไม่ใช่กับเรา
- ไปเลย - ไปเลย
แม่
พ่อกับแม่ยังดีกันอยู่ใช่ไหมคะ
ใช่ ทำไม
หนูแค่รู้สึก...
- อะไร - ไม่รู้ค่ะ
หนูเศร้า
มีอะไรจ๊ะลูก
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวพ่อก็กลับมาแล้ว
โอเคไหม
หนูก็หวังแบบนั้น
แม่คะ
แม่ หนูรู้สึกไม่อยากไปโรงเรียน
งั้นก็อย่าไป
พอลูกโตขึ้น ก็ไปเป็นสาวใช้ได้
แม่จะบอกให้สาวใช้ของเราฝึกลูกนะ
แม่จะให้ลูกฝึกงานที่บ้านด้วย
ตลกตายล่ะ
ฉันทำพังอีกแล้ว
อะไรนะ
นายหมายถึง อีกแล้วเหรอ
- โทษที ฉันหมายถึง... - ไม่
ครั้งนี้ฉันเก็บความคับข้องใจไว้ มานานเกินไป
ฟังนะ เพื่อน
ไม่ต้องห่วงเรื่องสุชี
เธอจะสงบใจได้แน่
ฉันรู้จักนายสองคนมาสิบห้าปี
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก
อีกเรื่องนะ
อย่าเดินเล่นคนเดียวในศรีนคร
พกปืนติดตัวไปด้วยตลอด
ถ้าสงสัย
ให้ยิงเลย
ใครเป็นผู้บังคับบัญชาของนายที่นั่น
เดาสิ
ไม่เอาน่า บอกมา
ซาโลนี่
โอ๊ยตาย
- คิดว่ามันตลกเหรอ - แย่ล่ะสิ
ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้แต่กับนายนะ
นี่บ้าบอสุดๆ ซาโลนี่
แล้วเรื่องนั้นดันเกิดพร้อมเรื่องยุ่งๆ นี่อีก
ท่าอากาศยานนานาชาติ ฉัตรปตี ศิวาจี มหาราช
ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน ท่านนายพล
มีข่าวดีมาบอก
ทหารมุสลิมของเราจะ
ได้ออกจากโรงพยาบาลในสองหรือสามวัน
ผมสั่งหน่วยกบดานของเรา ให้เตรียมตัวสำหรับการปฏิบัติการ
ดี
เราต้องทำให้ภารกิจซูลฟิการ์ กลับมาดำเนินการต่อ
ในทันที
โดยไม่เสียเวลา
นักรบคนที่สองของเราประจำที่แล้วใช่ไหม
ใช่ครับ
เขาได้รับคำสั่ง
และเดินทางไปแคชเมียร์แล้ว
จำไว้ว่า
ครั้งนี้ ไม่ควรมีข้อผิดพลาด
ครับ
ท่าอากาศยานนานาชาติศรีนคร
สวัสดีครับ
ขอโทษครับ ผมเพิ่งเห็นข้อความของท่าน
- คุณไปถึงหรือยัง - เครื่องเพิ่งลงครับ
ผมมีเหตุผลที่ส่งคุณไปศรีนคร
ผมไม่ได้โง่ขนาดนั้นครับ
ผมทำงานกับท่านมาตั้งหลายปี
ผมแค่กำลังรอคำสั่ง
เราได้ข้อมูลจาก ฝ่ายค้นหาและวิเคราะห์ข้อมูล
ว่าตัวการสำคัญของภารกิจซูลฟิการ์ มาถึงแคชเมียร์
ผมอยากให้คุณเจาะลึกเรื่องนี้
ระวังตัวด้วย ที่นั่นคือแคชเมียร์
อีกไม่นานทุกอย่างจะต้องควบคุมไม่ได้แน่
ขอบคุณครับ ผมจะจำให้ขึ้นใจ
โอเคครับ พวกเขามารับผมแล้ว
ได้ ดูแลตัวเองนะ
ขอบคุณครับ
สุนัขอินเดีย - กลับไป
สุนัขอินเดีย กลับไป
ลุนดา อินเดีย
ดีเยี่ยม - ปากีสถานจงเจริญ
อาซาดี ไอซิส - เบอร์ฮัน
ชาฮีด เบอร์ฮัน
ตอนนี้ทุกอย่างที่นี่เป็นไงบ้าง
คุณไม่เห็นเหรอ
มันรู้สึกเหมือนนกอิสระถูกขังกรง
ไอ้เลวพวกนั้นบอกว่า แคชเมียร์คือมงกุฎของอินเดีย
แต่พวกเขาปฏิบัติกับเราอย่างไร้ค่า
ถ้าพวกเขาห่วงใยชาวแคชเมียร์จริงๆ
อย่างที่มีให้กับแคชเมียร์ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
นั่นคือโศกนาฏกรรม
แต่ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
ที่นี่เราเป็นคนตัดสินใจ
มีคนเล่าเรื่องนักท่องเที่ยว ถูกฆ่าตายมากมายที่นี่
ผมเห็นนักท่องเที่ยว...
ในเครื่องแบบ
เมื่อไหร่ผมจะได้พบบาชารัต
- ไม่รู้สิ - ถ้างั้นตอนนี้ให้ผมทำอะไร
แค่อยู่นิ่งๆ และรอ
พวกเขาจะบอกให้รู้ทีหลัง
"ถ้าหากเคยมีสวรรค์บนดิน
"มันคือที่นี่ มันคือที่นี่ มันคือที่นี่"
ศรีนคร แคชเมียร์ อินเดีย
- มีอะไร - ผมอยากพบพี่ชาย
อาซิฟน่ะเหรอ
แต่คุณไม่มีบัตรผ่านเข้าห้องนั้น
ผมต้องพบเขา แมรี่
ผมต้องเจอพี่ชายผม
คุณจะไปที่นั่นได้ยังไง
คุณจะทำอะไร
แมรี่...
ผมต้องพบเขา
มูซ่า...
ฉันจะต้องตอบคำถาม ฉันจะตกงานได้นะ
แมรี่...
ผมจะไม่ให้คุณต้องมีปัญหา
เชื่อใจผม
ผมจะรีบกลับมา
"นายกรีดร้องเหมือนหนู ใส่พวกนอกรีตไหม"
ไม่ พี่อาซิฟ... ฉันไม่ได้ทำ
"นายมาทำอะไรที่นี่"
อย่าถือโกรธเลยนะ พี่อาซิฟ
โปแตสเซียม
ฉันฉีดมันเข้าไปในกระแสเลือดของนาย
หลับตาซะ
นายจะไปอย่างสงบ
ฉันไม่อยากให้นาย กรีดร้องเหมือนหนูใส่พวกนอกรีต
เกี่ยวกับภารกิจซูลฟิการ์
ขอพระเจ้าคุ้มครอง พี่ชาย
ได้แรงบันดาลใจ จากเรื่องราวในข่าวประจำวัน